parís,parís...esprit du victoire!

Paris,Paris...Souad Massi et Marc Lavoine

pero,yo no venia a hablar de ésto :P :)))...se cruzó...visteeee!!

al hilo del libro La Cultura de la Conversación, y para un colega tan movido como yoo! (*)

10.23.2005

esprit

esprit,palabra francesa que tiene que ver con la conversación.

'...Se dice que el siglo XVII es el siglo en que Francia descubrió el esprit. Sin duda,Voiture es el primer caso ejemplar. Es un término intraducible, vago y preciso a la vez, sólo puede definirse a través de sus matices. Es sumamente difícil encontrar un equivalente exacto en otro idioma...'

La Cultura de la Conversación de Benedetta Craveri.Hace tiempo, en un foro, entraba un nick que se llamaba 'esprit d'escalier', me gustó la música de ese nombre, le pregunté y empecé a buscar...

Los franceses llaman l'esprit d'escalier (el ingenio de la escalera), a lo que se nos ocurre en respuesta tardía, cuando ya estamos bajando la escalera y la puerta se ha cerrado, cuando ya se ha acabado la conversación.

A eso Neruda le llamó en su Autorretrato.......ingenioso a destiempo.........:-) :-)

Tiempo después, me encontré con el libro de Benedetta Craveri, y disfruté y mucho, volví a encontrarme con l'esprit...en todo su esplendor...

'...esprit de raillerie puede indicar la capacidad de tomarle el pelo sutilmente a alguien, de hacer a una persona blanco de un mordaz sarcasmo...'

'esprit de finesse suele delimitar el alcance de la sutileza intelectual...'

'Si bien hay para la palabra esprit variados atributos que parecen querer decir lo mismo,su diferencia está dada por el tono y el modo de pronunciarlos'

Difícil es en el medio,en la red de redes,transcribir esos tonos y esos modos.

Bellas conversaciones,serenas y libres...sans contrainte et sans chicane...en una Estancia Azul, la de madame Rambouillet...azul, mi color, es sabido...!

posted by esprit azul @ 10/23/2005 01:15:00

http://apresmoiledeluge.blogspot.com/2005/10/esprit.html

et voila!...et victoire!