Le Temps ne fait rien à l'affaire

Le temps ne fait rien à l'affaire

Quand ils sont tout neufs
Qu'ils sortent de l'œuf
Du cocon
Tous les jeunes blancs-becs
Prennent les vieux mecs
Pour des cons
Quand ils sont d'venus
Des têtes chenues
Des grisons
Tous les vieux fourneaux
Prennent les jeunots
Pour des cons
Moi, qui balance entre deux âges
J'leur adresse à tous un message
Le temps ne fait rien à l'affaire
Quand on est con, on est con
Qu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-père
Quand on est con, on est con
Entre vous, plus de controverses
Cons caducs ou cons débutants
Petits cons d'la dernière averse
Vieux cons des neiges d'antan
Vous, les cons naissants
Les cons innocents
Les jeun's cons
Qui n'le niez pas
Prenez les papas
Pour des cons
Vous, les cons âgés
Les cons usagés
Les vieux cons
Qui, confessez-le
Prenez les p'tits bleus
Pour des cons
Méditez l'impartial message
D'un type qui balance entre deux ages
Le temps ne fait rien à l'affaire
Quand on est con, on est con
Qu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-père
Quand on est con, on est con
Entre vous, plus de controverses
Cons caducs ou cons débutants
Petits cons d'la dernière averse
Vieux cons des neiges d'antan


El tiempo no tiene nada que ver

Cuando son nuevecitos,cuando salen del huevo,del capullo
Todos los jóvenes mocosos,toman a los viejos por tontos
Cuando se han convertido en cabezas canas,en canosos
Todos los viejos tontos,toman a los jovenzuelos por tontos
Yo, que me balanceo entre las dos edades
Yo les dirijo a todos un mensaje
La edad no tiene nada que ver
Cuando se es tonto, se es tonto
Que se tenga veinte años, que se sea abuelo
Cuando se es tonto, se es tonto
Que no haya más controversias entre vosotros
Tontos caducos o tontos debutantes
Tontitos de la última cosecha
Viejos tontos con solera.
Vosotros, tontos que empezáis
Tontos inocentes,tontos jóvenes
Que?, no lo neguéis,tomáis a los papás por tontos
Vosotros, tontos mayores,tontos veteranos,viejos tontos
Que?, confesadlo,tomáis a los jóvenes por tontos
Meditad el imparcial mensaje
De un tipo que se balancea entre dos edades
La edad no tiene nada que ver
Cuando se es tonto, se es tonto
Que se tenga veinte años, que se sea abuelo
Cuando se es tonto, se es tonto
Que no haya más controversias entre vosotros
Tontos caducos o tontos debutantes
Tontitos de la última cosecha,Viejos tontos con solera.

p.s.un colega me comenta que "con" se traduce también por gilipollas...lo mismo tiene,lo mismo da: "La edad no tiene nada que ver,cuando se es gilipollas, se es gilipollas..."...y así!

Por cierto esa traducción de Brassens que has puesto, es un poco finolis, "con" yo siempre lo he traducido como "gilipollas".

Cierzo
08/12/2006 21:07:54

p.s.2: y seguimos ajustando el significado de "con":)

"Con" es incluso
... más fuerte que "gilipollas". Un con es un gilipollas, sí, pero un gilipollas pantagruélico, total, cósmico, insobornable, insuperable, inconmensurable, absoluto. Es la Gilipollez hecha carne habitando entre nosotros. Es un gilipollas, como quien dice, de la Atlántida o así.La palabra, aunque breve, es malsonante, casi tabú. Como ofensa lo es y gorda. No creo que en castellano haya algo similar. En gallego puede aproximársele el "cara de cona", que comparte con el "con" francés el mismo origen: la suprema delicadeza da lugar, quisiera pensar que por contraste, a la denominación de lo más execrable.Brassens usa el "con" de forma admirable, entre lo que se sabe y lo que se adivina. "Il y a peu de chances qu'on détrône le Roi des cons", dice en una pieza maestra. Pero también presenta su homenaje al "con" primordial, el degradado por esa palabra de tres letras, en "Le Blason".

El Brujo Redivivo
09/12/2006 23:07:38

Celtiberia