El País Secret

“Toda mujer regia en verdad posee un país secreto, más real para ella
que este pálido mundo exterior …
cerrando los ojos, improvisa una verja de hierro entre abedules
salta la barra, toma posesión.
Luego corre o vuela, o bien cabalga un caballo que trota a recibirla y viaja adonde quiera …

Nunca osé preguntar a mi amor, por el gobierno de su reino, ni por su geografía”.

El País Secret
Robert Graves.

(adaptación de Lucía Graves para Maria del Mar Bonet)

Tota dona de natura reial
té un país secret que li és més ver
que aquest pàl·lid món extern:
-A mitjanit quan el silenci l'envolta
deixa de banda agulla o llibre
i el visita d'amagat
-Aclucant els ulls, ella improvisa
una tanca amb cinc barres entre bedolls,
salta per sobre, pren possessió.
-Llavors corre, vola o bé cavalca
(un cavall al trot ve a saludar-la)
i viatja allà on vol;
-Fa créixer l'herba, fa obrir-se els lliris
de botó a flor mentre guaita,
i els peixos mengen de la seva mà.
-Ha fundat pobles, ha plantat arbredes,
ha buidat valls per rierols que corren
frescs a una badia tancada.
-Mai he gosat interrogar el meu amor
sobre el governament del seu reialme,
sobre la seva geografia.
Ni l'he seguit entre aquells bedolls
encamellant-me sobre la tanca
i espiant entre la boira.
-M'ha promès, però, quan morí,
un lloc sota el seu palau privat
a una clariana del bosc,
on creixen gencianes i violes
on de vegades ens trobàrem.